､ｷ､ﾟ､ｸ､ﾟｻﾝ､､｡｣

ﾀ霹�ｰ�ｽ�､ﾋﾍｷ､�､ﾀ･ﾙ･�･ｮ｡ｼ､ﾎｻﾒ､ｬ｡｢
･｢･�･ﾈ･�｡ｼ･ﾗﾅｸ､ﾎ･ﾑ｡ｼ･ﾆ･｣､ﾋｾｷﾂﾔ､ｷ､ﾆ､ｯ､�､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
･､･茹ﾃ･ﾛ｡ｼ｡｣
･ﾞ･�･ｿ･�•･ﾞ･�･ｸ･ｧ･鬢ﾈｼ｡ﾀ､ﾂ螟ﾎ･ﾇ･ｶ･､･ﾊ｡ｼ､ﾎﾉ�｡｣
ｺﾌ､ﾁ､网�､ｬﾉ�ｾ�､ﾋｾﾜ､ｷ､ｯ｡｢ﾆ�､ｷ､､･ﾇ･ｶ･､･�､箋ﾚ､ｷ､皃ｿ｡｣
ｶｵ､ｨ､ﾆ､筅鬢ﾃ､ｿ･ﾙ･�･�･ﾏ･�･ﾈ｡ｦ･ｦ･｣･�･ﾘ･�･爨ﾎｱﾇﾁ�､ｬ､ｫ､�､､､､｡｣
ｳｨ､ﾎｹﾍ､ｨ､ｬｾｯ､ｷｽﾀﾆ�､ﾋ､ﾊ､熙ｽ､ｦ｡｣
ｲ�ｾ�､ﾏｹ�､､ｿﾍ､ｿ､ﾁ､ﾇ､､､ﾃ､ﾑ､､｡｣
･筵ｨ､荀鬢ｪｼ�ｻﾊ､荀鬢ﾇｺﾆ､ﾓ4ｿﾍ､ﾇｴ･ﾇﾕ｡｣
､､､､ﾌ�､ﾀ､ﾃ､ｿ｡｣

ﾍｼﾊ�｡｢ｶ莠ﾂ､ﾎrock fish､ﾘ｡｣
ｻﾅｻ�ｵ｢､熙ﾎ･ｵ･鬣遙ｼ･ﾞ･�､ｿ､ﾁ､ﾇﾆ�､�､ﾃ､ﾆ､�･ｵ･�･ｻ･ﾃ･ﾈ､ﾈ･ﾏ･､･ﾜ｡ｼ･�｡｣
ｺﾌ､ﾁ､网�､ﾎﾍｧﾃ｣､ｬ･ﾙ･�･ｮ｡ｼ､ｫ､鯱ｷ､ﾓ､ﾋﾍ隍ﾆ､ﾆ
･ﾛ･ﾆ･�､ﾋ･ｷ･罕�･ﾑ･�､ｬ､｢､�､ｫ､鯣ﾝ､筅ｦ､ﾈﾁﾇﾅｨ､ﾊﾏ｢ﾍ�｡｣
､ﾛ､�ｿ�､､､ﾇ･ﾛ･ﾆ･�､ﾘ｡｣
ｾｯ､ｷ､ﾎｱﾑｸ�､ﾈﾆ�ﾋﾜｸ�､ﾈ･ﾕ･鬣ﾞ･�ｸ�､ﾈ･ｹ･ﾚ･､･�ｸ�､ﾈ｡｣
､ﾊ､�､ﾈ､ｫ､ﾊ､�､筅�､ﾀ｡｣･ｷ･罕�･ﾑ･�､ﾎ､ｻ､､｡ｩ
ｾﾆ､ｭﾄｻｲｰ､ﾇｷﾚ､ｯﾆﾝ､�､ﾇ｡｢ｻｰｽ｣ｲｰ､ﾘ｡｣
､ｳ､ｳ､ﾏ､ｪ､ﾐ､ﾁ､网�､ｿ､ﾁ､ｬ､､､ﾄ､簣･､ｷ､ｯｸｷ､ｷ､､｡｣
ﾃｮｼ�､ﾈ､ﾞ､ｰ､�､ﾇｴ･ﾇﾕ｡｣
､ｽ､ｷ､ﾆ･ｫ･鬣ｪ･ｱ｡｣
･�･爍｢･ﾞ･ﾉ･�･ﾊ｡｢･ﾔ･�･ｯ･�･ﾇ･｣､ﾊ､ﾉｲﾎ､ﾃ､ﾆﾍﾙ､�ｶｸ､､､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
ｺﾇｸ螟ﾏｸｪ､�､ｯ､�､ﾇwe are the world､�ﾂ郢鄒ｧ｡｣
ﾆｱﾀ､ﾂ蝪｣











ｵ､､ｬ､ﾄ､ｱ､ﾐｽｪﾅﾅ､ｬｽｪ､�､遙｢･ﾐ｡ｼ､ﾘ｡｣
･ﾉ･�･�･ｯﾁｴ､ﾆ300ｱﾟ｡｣ｰﾂ､､｡｣













･ﾙ･�･ｮ｡ｼ､ﾎﾍｧﾃ｣､�･ﾛ･ﾆ･�､ﾋﾁ�､遙｢ｺﾌ､ﾁ､网�､ﾈ･ﾞ･ｯ･ﾉ･ﾊ･�･ﾉ､ﾘ｡｣
6ｸｮ､筵ﾏ･ｷ･ｴ､ｷ､ｿ､ﾎ､ﾏｽ鬢皃ﾆ｡｣
ｿｿﾌ�ﾃ讀ﾎ3ｻ�｡｣
ｶ莠ﾂ､ｫ､鰕ｻﾋﾜﾌﾚ､ﾞ､ﾇﾊ筅､､ｿ｡｣

ｻ荀ｿ､ﾁ､ｳ､�､ﾊｿｿﾌ�ﾃ讀ﾋｲｿ､ｷ､ﾆ､�､ﾀ､�｡ｼ､ﾃ､ﾆﾀﾄｽﾕ､ｷ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣


､｢､ｽ､�､ﾀ｡｣｡｣｡｣

･ﾐ･�･ｻ･�･ﾊ､ﾎ･ﾕ･ｧ･ｹ｡｢･ﾒ･ﾇ･ﾖ｡ｼ､ﾇ､ｹ｡｣
･ﾞ･､･ｱ･� ·･ﾊ･､･ﾞ･�､筅､､�｡｣｡｣
､ｳ､ｳ､ﾋTFC､ｬ､､､ｿ､鬢､､､､ﾊ､｡｡｣

Primavera Festival

Neil Young · My Bloody Valentine · Sonic Youth · Aphex Twin · Bloc Party · Jarvis Cocker · Yo La Tengo · Michael Nyman · Phoenix · The Vaselines ......

ﾉ�ﾂ｢ｾｮｿ�､ﾎ･ｿ･､ﾎﾁﾍ�ｲｰ｣ﾍ｣ﾕ｣ﾈ｣ﾏ｣ﾕ｣ﾗ､ﾘ｡｣
ｽ鬢皃ﾆ･ｰ･鬣ｹ､ﾋ､ﾄ､､､ｿｿ蠻ｩ､�
ﾃ�ﾇｫ､ﾋｿ｡､､､ﾆ､筅鬢ｦ､ｪｼ�､�ﾄｺ､ｭ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
ﾅ郢ﾌｺ�､ｬ･ｯ･鬣ﾖ､ﾎ･ﾞ･ﾞ､ﾋ､ﾄ､ｬ､�､�､ｪｼ�､ﾎﾀ､ｳｦ｡｣

､ｽ､ｳ､ﾞ､ﾇ｡ｪ｡ｩ､ﾈｻﾗ､ﾃ､ﾆ､､､ｿ､ｱ､ﾉ
ｿ蠻ｩ､ﾎ､ﾊ､､･ｰ･鬣ｹ､ﾃ､ﾆ､､､､､筅�､ﾇ､ｹ､ﾍ｡｣
ﾎﾁﾍ�､篳�ﾌ｣､ｷ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾇ､ｹ｡｣
16.17､ﾎ･ｿ･､･ﾕ･ｧ･ｹ､ﾋ､篆ﾐﾅｹ｡｣

｣ﾍ｣ﾕ｣ﾈ｣ﾏ｣ﾕ｣ﾗ
ﾀ�ｺ�ｻﾔﾃ貂ｶｶ霎蟠ﾝｻﾒｻｳｲｦﾄｮ1｡ﾝ1401
｣ｰ｣ｴ｣ｴ｡ﾝ｣ｴ｣ｳ｣ｴ｡ﾝ｣ｷ｣ｲ｣ｳ｣ｱ
･ﾞ･ﾞ､ﾈ｡｣

ｵﾗ｡ｹ､ﾋｲ�､ｦﾍｧｿﾍ､ﾎ･鬣､･ﾖ､ﾋｹﾔ､ｭ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
ｽ鬢皃ﾆｲﾎ､�ﾄｰ､､､ｿ､ﾎ､ﾏ､筅ｦ10ﾇｯｰﾊｾ螟簔ｰ｡｣
｡ﾖｲﾎｼ熙ﾋ､ﾊ､�､�､ﾀ｡ﾗ､ﾃ､ﾆｹ篁ｻ､ﾎﾊｸｲｽｺﾗ､ﾇ｡｣
ｲ�､�､ﾊ､ｯ､ﾊ､ﾃ､ﾆﾄｹ､､ﾇｯｷ�､ｬｲ皃ｮ､ﾆｶ�ﾁｳｺﾆｲ�｡｣

ｺ｣､簗ﾑ､�､鬢ｺｰ�ﾀｸｷ�ﾌｿｲﾎ､ﾃ､ﾆ､ｿ､ｫ､鬘｢ﾎﾞ､ｬｽﾐ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
ﾂｳ､ｱ､ﾆ､�､ﾃ､ﾆｺﾇｹ筍｣

､ｫ､�､､､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾊ｡｣
､ﾟ､ﾊ､ｵ､�｡｢､ｼ､ﾒ｡｣
ﾄﾔｹ眩･

･｢･�･ｳ｡ｼ･�､ﾋ畳�ﾅﾄﾅﾏ､ｵ､�､ﾎ･ｳ｡ｼ･ﾒ｡ｼ･ﾖ･�｡ｼ･ｹ｡｣


･ｵ･ﾝ｡ｼ･ﾈ･ｮ･ｿ｡ｼ｡�･ﾗ･�･ﾇ･蝪ｼ･ｹ､ｬｾｮｵﾜｻｳﾀｻ､ｵ､�｡｣
･ﾕ･｣･ﾃ･ｷ･螂ﾞ･�･ｺ､ﾇ･ｮ･ｿ｡ｼ､篥ﾆ､､､ﾆ､､､ｿｿﾍ｡｣
､ﾉ､ﾎﾉ�ﾊｬ､�ﾃﾆ､､､ﾆ､､､ｿ､�､ﾀ､�､ｦ､ﾈ｡｢･ﾉ･ｭ･ﾉ･ｭ､ｷ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣

ｼﾌｿｿｲﾈ､ﾎkimi､ｵ､�､ﾎﾅｸﾍ�ｲ�､ｬｹ箜ﾟｻ�､ﾋ､｢､�gallery458､ﾇｳｫｺﾅﾃ譯｣

･ｿ･､･ﾈ･�､ﾏZZTOP｡｣
ﾀﾎ｡｢ｹ箜ﾟｻ�､｢､ﾃ､ｿbar､ﾎﾌｾﾁｰ｡｣
､ﾒ､ｲ､ﾎﾄｹ､､ｿﾍ､ｿ､ｯ､ｵ､�ﾍ隍ｿ､ｫ､ﾊ｡｣
ﾃﾋ､ﾃ､ﾝ､､ﾍ･､ｷ､ｵ､ﾎ､｢､�ｼﾌｿｿ､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣
､ｼ､ﾒ

ﾍｧﾃ｣､ﾎﾅｸﾍ�ｲ�､ｬ3､ﾄ｡｢ｻﾏ､ﾞ､ﾃ､ｿ｡｣

ｸｶｽﾉ､ﾎ･ﾚ｡ｼ･ｿ｡ｼ･ｺ･ｮ･罕鬣遙ｼ､ﾋ､ﾆ
ﾃ貭ｼﾎｴ｡｢ﾀｸｶ�､ｵ､ﾁ､ｳ｡｢ｺ萢ﾜﾆ狄�｡｢ﾅﾄﾅ酘ｾｿﾍ､ﾎ
｡ﾖ､ｪ､荀ｵ､､ﾅｸ｡ﾗ
2009ﾇｯ｣ｴｷ�10ﾆ�(ｶ�)｡ﾁ｣ｴｷ�15ﾆ�(ｿ�)､ﾞ､ﾇ
､ﾊ､�､ﾀ､ｫﾏﾂ､荀ｫ､ﾊﾊｷｰﾏｵ､､ﾇ､ｹ､ｬ｡｢ｰ网ｦ｡｣
4ｿﾍ､ﾎｶｦｺ�､ｬ､ｹ､ｴ､､ﾇ�ﾎﾏ｡｣
ｺ�ﾉﾊ､�ｴﾑ､ﾆ､､､�､ｦ､ﾁ､ﾋ｡｢ｰﾕｼｱ､ｬﾛｯﾛｰ｡｣

ﾛｯﾛｰ､ﾈ､ｷ､ｿ､ﾞ､ﾞｳﾘｷﾝﾂ邉ﾘ､ﾘ｡｣
･ﾛ･ﾆ･�･ｯ･鬣ｹ･ｫ､ﾎDO､ﾇｱ�ﾀ�､､､ﾅ､ﾟ､ﾎ｡ﾖ･ﾉ｡ｼ･ﾖ･ﾄﾅｸ｡ﾗ｡｣
､ｳ､ｳ､ﾏｱﾘ､ｫ､魍�､､｡｣､�､ｶ､�､ｶｴｶ､ｬ､ﾈ､ﾆ､篁･､ｭ､ﾇ､ｹ｡｣
､､､ﾅ､ﾟ､ﾁ､网�､ﾎｸﾄﾅｸ､ﾏｺ｣ｲ�､ﾈ､ﾆ､筅ﾄ､ﾜ｡｣
､荀ﾃ､ﾑ､�ﾉﾁ､､､ﾆ､�ｿﾍ､ﾎﾃ豼ﾈ､ｬ､ﾋ､ｸ､ﾟｽﾐ､ﾆ､�｡｣
･ｳ｡ｼ･ﾒ｡ｼ､ﾎ､ﾟ､ﾊ､ｬ､鬣ﾜ･ｱ｡ｼ､ﾈｴﾑ､ﾆ､､､ｿ､､ｳｨ｡｣
2009ﾇｯ4ｷ�10ﾆ�(ｶ�)｡ﾁ2009ﾇｯ5ｷ�6ﾆ�(ｿ�)､ﾞ､ﾇ
5ｷ�3ﾆ�､ﾋ､ﾏTHE YOUNG GROUP､ﾎ･鬣､･ﾖ｡｣
､ｹ､ｴ､､､ﾄ､ﾊ､ｬ､遙｣

､ｽ､ｷ､ﾆｵ�ﾅﾔ､ﾇ､ﾏHIMAA､ｯ､�､ﾎﾅｸｼｨ｡｣
"INSTALLATION SET"
､ｳ､ﾁ､鬢ﾏ､ﾞ､ﾀ｡｣
､ﾇ､筅ｭ､ﾃ､ﾈ･讌ﾋ｡ｼ･ｯ｡｣
ﾍｷ､ﾓ､ｬ､ﾆ､鮖ﾔ､ｭ､ｿ､､､ﾊ｡｣
5ｷ�17ﾆ�､ﾞ､ﾇ

Sfera
17 Benzaiten-cho, Higashiyama-ku, Kyoto
075 532 1106
Thu - Tue 11:00 - 20:00
Closed: Every Wednesday

ﾂ蝪ｹﾌﾚｸ�ｱ爨ﾎｺﾇ､篁･､ｭ､ﾊｾ�ｽ遙｣
ｽﾕ､ｫ､魎ﾆ｡｢､ｳ､ﾃ､ｽ､�･�･､･�､�ｻ�､ﾃ､ﾆ
､ﾀ､鬢ｷ､ﾊ｡ｼ､ｯ･ｵ･�･ｻ･ﾃ･ﾈ､�｡｣
ｺ｣ﾆ�､篌ﾇｹ筅ﾇ､ｷ､ｿ｡｣





















ﾍｼﾊ�､ﾋ､ﾏ･ｫ･鬣ｹ､ﾎｹﾔｿ蝪｣

ﾍｧﾃ｣､ﾎﾃﾖﾅﾚｻｺ｡｢Jack Daniel's､�･ﾏ･､･ﾜ｡ｼ･�､ﾋ､ｷ､ﾆｰ�､�､ﾀ｡｣
ROCK FISH BAR､ﾎ､隍ｦ､ﾋ､ﾏ､､､ｫ､ﾊ､､｡｣

ﾂｼｾ蠖ﾕｼ�｡ﾖ､筅ｷﾋﾍ､鬢ﾎ､ｳ､ﾈ､ﾐ､ｬ･ｦ･｣･ｹ･ｭ｡ｼ､ﾇ､｢､ﾃ､ｿ､ﾊ､� ｡ﾗ
､ﾇJAMESON､�ｹ･､ｭ､ﾋ､ﾊ､ﾃ､ｿ｡｣
ﾋﾜ､�ﾆﾉ､爨ﾈ･ｹ･ｳ･ﾃ･ﾁ､隍遙｢･｢･､･�･ﾃ･ｷ･螟�ﾁｪ､ﾓ､ｿ､ｯ､ﾊ､�｡｣
ﾌ｣､ｬｻﾄ､�､ﾈﾋﾜ､ﾎｵｭｲｱ､筝ｯ､ｯ､ﾊ､�｡｣
､ﾀ､ｫ､鬢ｳ､ﾎﾋﾜ､ﾏｻ�｡ｹﾆﾉ､ﾟ､ｿ､ｯ､ﾊ､�｡｣

･ｹ･�･熙ﾈﾆﾝ､皃�｡｣
｡ﾖ､｢｡｢､ｪ､､､ｷ､､｡ﾗ､ﾈｻﾗ､ﾃ､ｿｻ�､ﾋ
､ｪ､ｸ､ｵ､�､ｬｰ�､爨ｪｼ�､ﾋｿｼﾆ�､熙ｷ､ｿ､ｯ､ﾊ､､､ﾃ､ﾆ
ﾉﾔｰﾂ､筅｢､ﾃ､ｿ､ｱ､ﾉｻﾝ､､｡｣
NEWPORT､ﾇ､簇�ｿﾍ｡｢JAMESONｹ･､ｭ､ﾎ､ｪ､ｸ､ｵ､�､ﾋｽﾐｲ�､ﾃ､ｿ｡｣
ｿﾍｵ､､ﾀ｡｣

ﾌ�ﾃ讀ﾎ1ｻ�｡｣
ｳ､ﾁｯ､ﾁ､鬢ｷｼ�ｻﾊ｡�ﾈｬｳ､ｻｳ､ﾈ･ｰ･鬣ｹ､�ｻ�､ﾃ､ﾆﾂ邨ﾜﾈｬﾈｨｵﾜ､ﾘ｡｣
ｿｿ､ﾃﾀﾖ､ﾊﾄｻｵ�､ﾈﾌ�ｺ�｡｣
ﾀﾎ｡｢･ﾋ･蝪ｼ･ｹ･ｹ･ﾆ｡ｼ･ｷ･逾�､ﾎﾎｩｾｾﾏﾂﾊｿ､ｬｹ･､ｭ､ﾇ
ﾌ�､ﾋﾈ�､ｷ､､ｷﾊｿｧ､ﾋｽﾐｲ�､ｦ､ﾈｿｿｻ�､ｷ､ﾆｲ�ﾀ筅ｷ､ｿ､ｯ､ﾊ､�｡｣
､､､､･ｳ｡ｼ･ﾊ｡ｼ､ﾀ､ﾃ､ｿ､ﾊ｡｣｡｣
ｼ｡､ﾎﾆ�､ﾏｼｫﾅｾｼﾖ､ﾇﾇﾏｻ�ｸ�ｱ�｡｣JRA､ﾈｺ�｡｣
ｺ｣ﾆ�､ﾏｾｯ､ｷ､ﾀ､ｱﾃ賣ﾜｹ�｡｣ｿﾍ｡ｹ､ﾈｺ�｡｣
､ﾉ､�､簧ﾉ､ｫ､ﾃ､ｿ｡｣


･ｿ･､､ﾘｹﾔ､ｯﾍｧﾃ｣､ﾈｽ鬢皃ﾆ､ﾎ･ｹ･ｫ･､･ﾗ｡｣
･ｿ･ﾀ､ﾃ､ﾆ､ｹ､ｴ､､｡｣
･筵ﾃ･ｺﾆﾝ､ﾟ､ﾇ･ﾑ･ﾁ･遙｣

murmur magazine04
｡�､�､ｿ､ｷ､ﾈ･｢･ﾇ･｣･ﾀ･ｹ ･ﾐ･､ ･ｹ･ﾆ･� ･ﾞ･ﾃ･ｫ｡ｼ･ﾈ･ﾋ｡ｼ
､ﾇ､ﾏ､ｷ､ﾞ､ｪ､ﾞ､ﾛ､ﾁ､网�､ﾈ･筵ﾇ･�｡ｩ｡ｩ､�､ｷ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
｡�･�｡ｼ･ｺ､ﾏｰｦ､ﾎ
､ﾇ､ﾏ･､･鬣ｹ･ﾈ､�ｾｯ､ｷﾉﾁ､､､ﾆ､ﾞ､ｹ｡｣

ﾋ雋�ﾆﾉ､ﾟｱ�､ｨ､ﾎ､｢､�murmur.
ｿｴﾃﾈ､ｫ､ｯﾆ�｡ｹｲ皃ｴ､ｻ､ｽ､ｦ｡｣

･�｡ｼ･ﾞ､ﾎﾅﾅｼﾖ､ﾇ
･ｽ･ﾕ･｣･｢･ｳ･ﾃ･ﾝ･鯀ｷｺ�､ﾎCM
｡ﾖMiss Dior Cherie｡ﾗ､�ﾈｯｸｫ｡｣
ｹ･､ｭ､ﾀ-｡｣

ｸｵ･ｮ･罕鬣遙ｼ･ｹ･ｿ･ﾃ･ﾕ､ﾎﾍｧﾃ｣､ﾈart fair tokyo､ﾘ｡｣
｡ﾖsex & the city｡ﾗ､ﾎ､隍ｦ､ﾋ･ﾑ･ﾁ･遙｣
ｺ｣ｲ�､筅ｿ､ｯ､ｵ､�､ﾎｿﾍ｡｣ﾊﾙｶｯ､ﾋ､ﾊ､熙ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
､ｽ､ﾎｸ螟ﾏｽﾂﾃｫlu deco､ﾇｳｫｺﾅﾃ讀ﾎﾍｧｿﾍ､ﾎﾅｸｼｨ､ﾘ｡｣
ﾃ豼ﾈ､ﾏ､ｫ､ﾄ､ｪ｡ﾊ･ｵ･ｶ･ｨ､ｵ､�､ﾎ｡ﾋ､�ｹ邵ﾀﾍﾕ､ﾋｵ､､ﾎｹ遉ｦｿﾍ｡｣
ﾁﾇﾅｨ､ﾊﾅｸｼｨ､ﾇ､ｷ､ｿ｡｣
ｻﾉｷ网�ｼ�､ｱ､ﾆｺ｣､ﾏ･ﾐ･ｷ･ﾐ･ｷﾉﾁ､､､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣
6ｷ�､ﾋMISAKO & ROSEN､ﾎｴ�ｲ霰ｸ､ﾋｻｲｲﾃ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
ｾﾜｺﾙ､ﾏｸ衄�｡｣
･､･茹ﾃ･ﾛ･･｡｣

ﾂ邀ﾉﾉﾔﾆｰｻｺ､ﾎｺ�ｻﾒ｡ﾖ､ﾕ､ｩ､�､ｹ､ﾈ｡ﾗ
､ﾇｲ�ｸ�ｸﾅﾉ�ｽﾑ･�･ﾝ､ﾇ･､･鬣ｹ･ﾈ､�ﾉﾁ､ｭ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣

ｺﾇｽｪﾆ�｡｣
､｢､ﾃ､ﾈ､､､ｦｴﾖ｡｣
ﾄｫ､ｴﾈﾓ､�ｿｩ､ﾙ､ﾆｶ眇熙ﾎｶｵｲ�､ﾘ｡｣

･ｵ･�･ｿ•･ﾞ･�･｢•･ﾞ･ﾃ･ｸ･遑ｼ･�ｶｵｲ�｡｣
ｰ�ﾈﾖｹ･､ｭ､ﾊｶｵｲ�､ﾇﾋ霹�ﾍ隍ﾆ､､､ｿｽ遙｣
､ﾜ､�､荀熙ｷ､ﾆ､､､�､ﾈﾃｶﾆ皃ｵ､�､ｬ
｡ﾖ･ﾕ･遙ｼ･皈､･ｽ･�､ﾎ･ﾞ｡ｼ･ｯ､ｬ､｢､�､陦ｪﾃﾎ､鬢ﾊ､ｫ､ﾃ､ｿ､ﾎ｡ｪ｡ｩ｡ﾗ
ｶﾃ､ｭ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣ｰ�ｴ�､ｻ､鬢�､ﾆ､､､�｡｣



､ｽ､ﾎｸ螟ﾏﾏ｣ｶ篆ﾑｻﾕ､ｬｻﾄ､ｷ､ｿ｡ﾖﾋ簍｡､ﾎﾈ筍ﾗ｡｢
ﾆ讀ﾎｷ羃ﾂ･ﾇ･ﾑ｡ｼ･ﾈMAS｡｢
･ｹ｡ｼ･ﾑ｡ｼ､ﾎﾂ醫ﾌ･ﾑ･ｹ･ｿ･ｳ｡ｼ･ﾊ｡ｼ｡｣















･ﾟ･ｹ･ﾆ･遙ｼ･ﾄ･｢｡ｼ､�ｽｪ､ｨｶ�ｹﾁ､ﾘ｡｣
ﾈ�ｹﾔｵ｡､ｫ､鬢ﾎﾍｼｾﾆ､ｱ､ｬｺﾇｹ筅ﾇ､ｷ､ｿ｡｣

､｢､ｽ､�､ﾀ｡｣｡｣｡｣

ｺ｣ﾆ�､ﾏ･ﾊ･ﾝ･遙｣･ﾎ｡ｼ･ﾗ･鬣�･ﾇ｡ｼ｡｣
ﾅﾅｼﾖ､ﾇﾌ�1000ｱﾟ｡｣
ｳ､ｴﾟ､�ﾌﾜｻﾘ､ｷ､ﾄ､ﾄ｡｢ｳﾆ｡ｹ･ｦ･�･ﾁ､�ﾆｧ､爍｣ﾀ�ﾎ鯒ｪ､ﾊ｡｣
･ﾑ･ﾋ｡ｼ･ﾋ､�ﾇ网､ｿｩ､､｡｣ﾈ�ﾌ｣､ｷ､ｹ､ｮ､�｡｣
､筅ﾎ､ｹ､ｴ､ｯﾃﾈ､ｫ､､｡｣ｺﾇｹ筅ﾎ･ﾊ･ﾝ･遙｣
､ｿ､ﾞ､ｴｾ�､ﾋﾆ�､ﾃ､ﾆ､ﾟ､�｡｣
ｾ�､�ﾃﾛ､ｯｺﾝ､ﾋｴ�ﾁﾃ､ﾋﾍ�､�ﾋ荀癸｢
｡ﾖ､ｳ､ﾎﾍ�､ｬｳ荀�､�ｻ�､ﾏ｡｢ｾ�､ﾏ､ｪ､�､ｫ･ﾊ･ﾝ･熙ﾎｳｹ､ﾞ､ﾇｴ�ｵ｡､ｬﾇ�､�｡ﾗ､ﾈ
ｼ�ﾊｸ､�､ｫ､ｱ､ｿﾅﾁﾀ筅ｫ､鯑ﾌｾﾎﾍ�ｾ�｡｣ﾍ�ｿｧ｡｣
ｵﾜﾂ�ｾﾏﾉﾗﾅｪ｡｣














､ｪﾃ�､ﾏﾅｬﾅ�､ﾋ･ﾔ･ﾃ･ﾄ･ｧ･�･｢｡｣､ｳ､ｳ､ｬﾂ酣�､ｿ､遙｣
､ﾞ､ｺ･ｦ･ｧ･�･ｫ･爭ｷ･罕�･ﾑ･�､ﾎ･ｵ｡ｼ･ﾓ･ｹ｡｣
･ｵ･鬣ﾀ､ﾈ･ﾔ･ｶ､ﾈ･�･､･�｡｣
･ﾞ･�･ﾊ｡ｼ･鬢ﾈ･�･､･�､ﾈﾂﾀﾍﾛ､ﾈｳ､､ｬｹ遉､､ｹ､ｮ､ﾆｹｬ､ｻ｡｣


ﾈ�ﾌ｣､ｷ､ｯ､ﾆﾊ�､筵ﾚ･�･遙｣
ｺﾇｸ螟ﾏ･皈�･�･�･ｭ･蝪ｼ･�､�･ｵ｡ｼ･ﾓ･ｹ｡｣
antonio e antonio
･ｲ･､､ﾃ､ﾝ､､｡ｩ､ﾈｻ莢�ｿﾍｴｶ､ｸ､ｿ､ﾒ､ﾈ､ﾈ､ｭ｡｣
､ｪ､ｹ､ｹ､皃ﾇ､ｹ｡｣









ｳ､ｴﾟ､ｫ､鮟ｳﾄｺ､ﾎｾ�､�ﾌﾜｻﾘ､ｹ｡｣
ｳ､ｴﾟ､ﾈｺ菷ｻ｡｣､ﾞ､�､ﾇﾈ�ﾆｻ｡｣
ｺﾙ､､ｺ菷ｻ､ﾏﾂ郢･､ｭ､ﾇﾁ�､熙ﾞ､ｹ｡｣
･ﾙ･ｹ･ﾑ､筅ｭ､ﾃ､ｿ､ﾊ､､｡｣ｸｰ､ﾊ､�､ﾆ､ｫ､ｫ､ﾃ､ﾆ､ﾊ､ｵ､ｽ､ｦ｡｣
､ｽ､筅ｽ､筵ﾙ･ｹ･ﾑ､ﾎｸｰ､ﾏｶｦﾄﾌ､ﾀ､ｷ
･ﾏ･�･ﾉ･�､�･ｬ･ｳ･�､ﾆ､ｹ､�､ﾈ･�･ﾃ･ｯ､ｬｳｰ､�､�｡｣｡ﾊｺ｣､ﾏ､�､ｫ､鬢ﾊ､､､ｱ､ﾉ｡ﾋ
･､･ｿ･�･｢､ﾎﾅｬﾅ�､ｵ､ｬ､ﾋ､ｸ､ﾟｽﾐ､ﾆ､�･ﾐ･､･ｯ｡｣















ｾ�､ﾘ､ﾎｺﾇｽｪｳｬﾃﾊ｡｣
､ｳ､ｳ､ｬﾅﾐｻｳﾊﾂ､ﾟ､ﾋ･ﾏ｡ｼ･ﾉ｡｣ｳｬﾃﾊ･ﾇ･ｫ･ﾃ｡ｪ
ﾊ�､ﾈﾃｶﾆ皃�ﾃﾖ､､､ﾆﾀ隍ﾋｾ螟ﾘ｡｣ﾀ莵ﾊ｡ｪ
ｽ�､ｱｹ遉ｦﾆ�ｿﾍ､�ｻｳﾄｺ､ｫ､鯑ｯ､皃�｡｣ﾈ�､ｷ､､･ｷ｡ｼ･�｡｣


ｾｯ､ｷｵﾙ､�､ﾇ･ﾐ･ｹ､ﾋﾈ�､ﾓｾ隍�｡｣
･ﾁ･ｱ･ﾃ･ﾈﾇ网､ﾋｺ､�､ｿ､ｱ､ﾉ､､､､､ｫ｡ﾊﾌｵﾄﾂｾ霈ﾖ｡ﾋ､ﾈ
ｻﾗ､ﾃ､ｿｽ熙ﾋｷﾙﾈ�ｰ�､ﾎ･ﾁ･ｧ･ﾃ･ｯ｡｣
ｻ荀ﾏｴﾑｸ�ｵﾒ､ﾇｲｿ､篥ﾎ､熙ﾞ､ｻ､�､�ﾁ�､､｡�ｾ襍ﾒ､ﾟ､�､ﾊ､ｬｽ�､ｱ､ﾆ､ｯ､�
ﾈｳｶ筅�ｴﾖﾆｨ､�､�｡｣､｢､｢｡｢ﾎﾉ､ｫ､ﾃ､ｿ｡｣

ｽｼｼﾂ､ﾎ･ﾊ･ﾝ･遙｣
ｺ｣ﾆ�､ﾏ2ﾋ�ﾊ筍｣
･ﾞ･ﾃ･ｵ｡ｼ･ｸ､�･ｵ｡ｼ･ﾓ･ｹ｡｣

ｺ｣ﾆ�､ﾎ･ﾆ｡ｼ･ﾞ､ﾏ｡ﾖｲｼﾄｮ､ﾈﾊ筅ｭ､ｹ､ｮ､ﾊ､､｡ﾗ｡｣
･ﾛ･ﾆ･�､ﾇﾄｫｿｩ､�ｺﾑ､ﾞ､ｻ｡｢･ﾁ･�･ｳ･ﾞ･ﾃ･ｷ･箜ﾘ､ﾘ｡｣

･�｡ｼ･ﾞｺﾇｸﾅ､ﾎｶｵｲ�｡｢ｿｿｼﾂ､ﾎｸ�､ﾘ｡｣
ｸ�ｰﾊｳｰ､ﾋ､簇�､�､ﾆ､ﾟ､ｿ､ｯ､ﾊ､�ｾﾗﾆｰ｡｣
ｲｼﾄｮ｡｢･ﾈ･鬣ｹ･ﾆ･�･ｧ･�､ﾎﾇﾂ､ﾎｻﾔ､ﾘ｡｣
･�｡ｼ･ﾞ､ﾏｳﾘﾀｸｳｹ､茣ｼﾄｮ､ｬｳﾚ､ｷ､､｡｣ﾌ�､筍｣
ﾆ�･､･ｿ･�･｢､ﾏ･陦ｼ･�･ﾃ･ﾑ､ﾎ･｢･ｸ･｢､ﾈｻﾗ､ｦﾄ�｡｢ｰﾂ､､｡｣
100ｱﾟ､ﾎ･ﾑ･�･ﾄ､�ｶｸ､ﾃ､ｿ､隍ｦ､ﾋﾇ网ｦ｡｣･ﾈ･�･�･ﾗ､�100ｱﾟ｡｣
･ｵ･ﾃ･ｫ｡ｼ･ﾜ｡ｼ･�､ﾈ･｢･ﾛ･ﾑ･ｸ･罕ﾞｹﾘﾆ�｡｣200ｱﾟ｡｣
ｵﾙｷﾆ､ﾋ･ﾓ｡ｼ･�､ﾈ･ﾑ･ﾋ｡ｼ･ﾋ｡｣










ﾅﾓﾃ譯｢･ﾑ･�･ﾆ･ﾎ･�｡｢･ﾝ･ﾝ･�ｹｭｾ�､ﾋ､隍�｡｣
･ﾝ･ﾝ･�ｶｵｲ�､ﾋ､ﾏ･ｫ･鬣�･｡･ﾃ･ｸ･ｪ､ﾎｳｨ､ｬ､｢､�｡｣
･ﾝ･ﾝ･�､ﾎｵﾖ､ﾇ･�｡ｼ･ﾞ､ﾎｳｹ､�ﾄｯ､癸｢･ﾛ･ﾆ･�ｶ皃ｯ､ﾎ･�･ｹ･ﾈ･鬣�･ﾆ､ﾇｿｩｻ�｡｣
･ｵ･鬣ﾀ｡｢･ﾑ･ｹ･ｿ｡｢･ｫ･ﾄ･�･ﾄ｡｢･�･､･�｡｣
･ｹ｡ｼ･ﾑ｡ｼ､ﾇﾈﾕｼ爭ｻ･ﾃ･ﾈ(･ﾈ･ﾞ･ﾈ｡｢鋏｡｢･爍ｼ･�ｳｭ｡｢･ｪ･遙ｼ･ﾖ｡｢･�･､･�｡｢･ｷ･罕�･ﾑ･�｡ﾋ
､�ﾇ网､ｹ�､ﾟ｡｢ｻｰｿﾍ､ﾇｰ�､�､ﾀ､ｯ､�､�｡｣1500ｱﾟ｡｣















ｺ｣ﾆ�､ﾏﾊ筅､､ﾆ､､､ﾊ､､､ﾀ､�､ｦ､ﾈｻﾗ､､､ｭ､�
25000ﾊ筍｣
ﾊ�｡｢ﾇ�ｿ遑｣
､ｽ､ﾎｸ衙ﾗﾉﾘ､ﾇﾌ�､ﾎｳｹ､�ﾗﾑﾗﾋ｡｣
･ｹ･ﾚ･､･�ｺ荀ﾇｺﾂ､ﾃ､ﾆ､ﾎ､�､ﾓ､遙｣､ｳ､ｳ､ﾏﾌ�､ｬ､ｪ､ｹ､ｹ､癸｣
ｽ､ｳﾘﾎｹｹﾔ､ﾎﾌ�､ﾋ｡｢ｵ�ﾅﾔ･ｿ･�｡ｼ､ﾘｹﾔ､ｯ､ﾈ､ｳ､�ﾈｴ､ｱｽﾐ､ｷ､ﾆｳ�ﾀ�､ﾘｹﾔ､ｯ､隍ｦ､ﾊ｡｣
ﾆ�ｿﾍﾉ筅ｫ､�､ﾆ､､､�､ﾈ｡｢ﾇﾘｸ螟ﾋ･ｾ･�･ﾓ､ﾎ､隍ｦ､ﾊﾃﾋ｡｣･讌鬣讌鬢ﾈﾊ筅､､ﾆ､�｡｣
､荀ﾃ､ﾑ､�ﾌ�､ﾏﾉﾝ､､｡｣















･｢･ﾛ･ﾑ･ｸ･罕ﾞ､�ﾃ螟ｿﾃｶﾆ皃ｵ､�ｽ｢ｿｲ｡｣
ｰ�ｿﾍ･ﾆ･�･ﾓ､�ｴﾑ､ﾊ､ｬ､鯣ﾝ､爍｣
･ﾑ･�･ｹ•･ﾒ･�･ﾈ･�､ﾎｿﾆﾍｧｸ�ﾊ萍鄂ｸﾈﾖﾁﾈ｡｣
､ｯ､ﾀ､鬢ﾊ､､､ﾃ､ﾆｵ､ｳﾚ｡｣

､ｿ､ﾖ､�ｺ｣ﾆ�､ﾏ3ﾋ�ﾊ筍｣

ﾊ�､ﾈﾃｶﾆ皃ｵ､�､ﾎ､ｿ､皃ﾋ･ﾄ･｢｡ｼ･ｨ･ｹ･ｳ｡ｼ･ﾈ｡｣
ﾆ�ﾆ�ﾌﾜ､ﾎ･ｳ｡ｼ･ｹ｡｣
･ﾆ｡ｼ･ﾞ､ﾏﾀ莵ﾊ｡｣

･ｳ･�･ﾃ･ｻ･ｪｱﾘ､ｫ､鯡筅ｯ｡｣
･ｳ･�･ﾃ･ｻ･ｪ｡｢･ﾕ･ｩ･�･�･ﾞ｡ｼ･ﾎ｡｢･ｫ･�･ﾔ･ﾉ･�･ｪｹｭｾ�｡｢
･�･｣･ﾃ･ﾈ･�･ｪ･ｨ･ﾞ･ﾌ･ｨ｡ｼ･�2ﾀ､ｵｭﾇｰﾆｲ､�ｴﾑｸ�｡｣
､ｳ､ｳ､ｫ､鯑ｯ､皃�･ﾕ･ｩ･�･�･ﾞ｡ｼ･ﾎ､ﾏﾀ莵ﾊ｡｣
ﾆ�ｾ�ﾎﾁﾊｧ､ﾃ､ﾆﾃ讀ﾋﾆ�､鬢ﾊ､ｯ､ﾆ､筅ｳ､ｳ､ﾇｽｽﾊｬ｡｣
ｹｭｾ�､ﾇ､ﾏｷ�ｺｧｼｰ｡｣ｾ｡ｼ熙ﾋｻｲﾎ�｡｣ｹｬﾀ隍隍ｷ｡｣
･�･ﾜ･�､ﾇｾ�､鬢�､ｿ･ｷ･ﾈ･�･ｨ･�DS｡ｩ､ｬﾁﾇﾅｨ｡｣
･､･ｿ･�･｢､ﾏｱ�､､･ﾙ･�･ﾄ､ﾈ･ｷ･ﾈ･�･ｨ･�､ﾈ･ｹ･ﾞ｡ｼ･ﾈ､ｬﾂｿ､､｡｣







､ｳ､ｳ､ｫ､鬣ｵ･�･ｿ•･ﾞ･�･｢•･ｫ･�･ﾔ･ﾆ･ﾃ･�ｶｵｲ�､ﾈ
･ｵ･�•･ﾓ･｢･ｸ･�•･ｨ･ｫ･�･�•･｢･､•･ｫ･ﾆ･｣･ﾊ･�ｶｵｲ�､ﾇｳｨｲ雍ﾕｾﾞ｡｣
ｶｵｲ�､ﾏｿｴ､ｬﾍ�､ﾁﾃ螟､､ﾆｺﾇｹ筅ﾎｾ�ｽ遙｣
･ｸ･ｧ･ｺｶｵｲ�､�ﾄﾌ､�ｲ皃ｮ｡｢･ｫ･�･ﾝ･ﾇ･｣•･ﾕ･｣･ｪ｡ｼ･熙ﾎﾄｫｻﾔ､ﾘ｡｣
､ｽ､ﾎｶ皃ｯ､ﾎ･ﾊ･ﾜ｡ｼ･ﾊｹｭｾ�､ﾇ･ｸ･ｧ･鬘ｼ･ﾈ､�ｿｩ､ﾙ､�｡｣
､ｽ､ｷ､ﾆ･�･｡･ﾁ･ｫ･�｡｣
ｰ�ﾈﾖｾ螟ﾎ･ｯ｡ｼ･ﾝ･鬢ﾞ､ﾇｳｬﾃﾊ､ﾇｹﾔ､ｯ｡｣
･ｨ･�･ﾙ｡ｼ･ｿ､ﾀ､ﾈｹ筅､､ｷ｡｢ｷ�ｶﾉ､ﾏ300ﾃﾊ､ﾏﾅﾐ､�､ｫ､鮹ｴ､ﾆｳｬﾃﾊ､ｬｳﾚ､ｷ､､｡｣
ｳｬﾃﾊ､ﾀ､ﾈ500ﾃﾊ､ｯ､鬢､｡｣
･ｯ｡ｼ･ﾝ･鬢ｫ､鯑ｯ､皃�･�｡ｼ･ﾞ､ﾏﾋﾜﾅ�､ｹ､ｴ､､｡｣















･ﾘ･ﾃ･ﾈ･ﾘ･ﾈ､ﾋﾈ隍�､ﾆ･�･ｹ･ﾈ･鬣�ﾃｵ､ｷ｡｣
13ｻ�､ｫ､鯱ｼﾊ�､ﾞ､ﾇ､ｪﾃ�ｵﾙ､ﾟ､ﾇ･�･ｹ･ﾈ･鬣�､簗ﾄ､ﾞ､�｡｣
､ﾀ､ｫ､鬢ﾊ､ｫ､ﾊ､ｫｸｫ､ﾄ､ｫ､鬢ｺ｡｣
ｷ�ｶﾉﾅﾅｼﾖ､ﾇ･ﾆ･�･ﾟ･ﾋｱﾘ､ﾋﾌ皃遙｢･ｪ･ｹ･ﾆ･�･｢､ﾇｿｩｻ�｡｣
･ｵ･鬣ﾀ｡｢･ﾑ･ｹ･ｿ｡｢･�･､･�｡｣

ﾊ�､ﾎﾋ�ﾊ箙ﾗ､�ｸｫ､�､ﾈ
､ｳ､ﾎﾆ�､ﾏ､ﾊ､�､ﾈ2ﾋ�ﾊ筍｣
ﾊ�､ﾈﾃｶﾆ皃ｵ､�､ﾋﾂｭ･ﾞ･ﾃ･ｵ｡ｼ･ｸ､�･ｵ｡ｼ･ﾓ･ｹ｡｣

､ｷ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
ｵﾗ｡ｹ､ﾋHardfloor､ﾎhomerun､�ﾄｰ､､､ﾆ､､､ﾞ､ｹ｡｣
ﾅｷｵ､､ﾎ､､､､ﾃ�ｴﾖ､ﾎ･ﾆ･ｯ･ﾎ｡｣
ﾂ蝪ｹﾌﾚｸ�ｱ爨ﾎ･�･､･ﾖ｡｢tommorow､�ｻﾗ､､ｽﾐ､ｷ､ﾞ､ｹ｡｣
､ｿ､ｯ､ｵ､�､ﾎｿﾍ､ｬ･｢･ﾕ･ｿ｡ｼ､ﾎｸ蝪｢ﾍﾙ､熙ﾋ､ｭ､ﾆ､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
ﾃ�ｺ｢､ｫ､鯱ｼﾊ�ﾋ�ﾊｮｿ螟ﾇ､ﾎ､�､ﾓ､熙ｷ､ﾊ､ｬ､鯲ｲ､ﾃ､ｿ､遙｢ﾍﾙ､ﾃ､ｿ､遙｣
､ｽ､ﾎｺ｢｡｢､､､ﾄ､ｫ･ｹ･ﾚ･､･�､ﾋｹﾔ､ｭ､ｿ､､､ﾈｻﾗ､､､ﾞ､ｷ､ｿ｡｣
､ｬ｡｢･�｡ｼ･ﾞ｡｣
､ﾞ､ｿ､ﾞ､ｿ･ﾈ｡ｼ･ﾈ･ﾐ･ﾃ･ｯ･ﾑ･ﾃ･ｫ｡ｼ､ﾇ､ｹ｡｣













､ｽ､ｷ､ﾆｽ鬢皃ﾆ､ﾎair china｡｣
ﾋﾌｵ�ｾ隍�ｴｹ､ｨ｡｣
9ｻ�ｽﾐﾈｯ｡｢18ｻ�､ﾋ､ﾏ･�｡ｼ･ﾞ｡｣
･ﾔ･ｶ､ﾈ･�･､･�､ﾇｷﾚ､ｯﾍｼﾈﾓ､�ｺﾑ､ﾞ､ｻ､ﾆﾌ�､ﾎｳｹ､ﾘ｡｣
･ﾈ･�･�･｣､ﾎﾀ�､ﾏ･ﾗ･�･ﾝ｡ｼ･ｺ､ｷ､ﾆ･ｷ･罕�･ﾑ･�､�ｰ�､狒ﾍ､�
ｳﾘﾀｸ､ｿ､ﾁ､ﾇ､ｪｺﾗ､熙ﾎ､隍ｦ｡｣